Flowers of ajuga reptans are blooming near the stairs next to #210. I didn’t know that it has such a long name! People in the past thought that it looks like Juni Hitoe, a twelve-layered costume worn by court ladies in the Heian period in Japan. That’s why we call this flower “juni hitoe” in Japanese. Do they look alike?
210号室の近くにある階段にはセイヨウジュウニヒトエがたくさん咲いています。ずっと気になってたのだけど、こんなに長い名前だったのか！花が重なって咲くようすを平安貴族の女性の正装の十二単に例えてこの名前がつきました。・・・似てるかなぁ？(笑)
with stone 